说到洗手间的英文标志，大家第一个想到的就是“WC”，其实这是不规范的。北京雅思福州分校江华副校长解释说，“WC”是water-closet的缩写，其中“closet”意为“小室”。这种很粗俗的表达方式是英美等国一两百年前使用的。而实际上，“WC”这个标志在国外已经消失好几年了，取而代之的是Toilet。
关于洗手间的英文标志，还有lavatory、restroom、bath－room、powder-room等，如果说“WC”给人的印象是简陋、不卫生的话，这些标志传达出的意思则不但有洁净、舒适的感觉，还意味着人们可以在里面梳妆打扮。
现在越来越多的英文标志出现在生活中，但出错的情况也屡见不鲜。江副校长分析，首先是人们对标志的重视程度不够，对标志缺乏了解；另外，标志的翻译应简洁明了，有时还要幽默、顺口，若没有掌握翻译方法，必然容易犯错；此外，一些英语程度不够的人，单纯依靠翻译工具，也经常闹笑话。比如江副校长就曾在一辆火车上看到这样一个标志：下车时，请您带好随身物品。而这个温馨提示的英文翻译居然是：Please take good personal luggage（请带走好的个人物品），这不是提醒别人可以顺手牵羊吗？而正确的翻译应是：Don’t forget your personal belongings。
在医院，“Go to have op－erations upstairs”的标志让老外大惑不解，因为这句话的意思是“让我们去楼上动手术吧”。其实医院想表达的是“手术室在楼上”，应该翻译为：Oper－ating Room ，Upstairs。
国内的标志存在错误，在国外，有些人也时常误解了标志的提示。如很多国人看到“Parking here fine”，以为这里可以停车，结果却吃了罚单。原来这里“fine”是“罚款”的意思，而不是“好”的意思。
江华副校长说，理解和准确翻译外语标志虽然是个小事，但也是外语在生活中的实际应用，也需要多加留意。
□雅思小贴士
即日起，北京雅思福州分校推出三大特色服务：1.高仿真雅思模考，全程进入雅思课程。报名该校雅思课程后，学员在每个阶段学习结束后，都能提前体会高仿真雅思模考。2.雅思听、说、读、写单项免费练习课、实践课，根据报的课程不同，学员能获得这些附送的课程，班主任全程跟踪。3.一对一贴身辅导。
5月23日下午3时，该校将针对此前两次雅思模拟考试进行免费点评，欢迎参加，现场还有免费的口语测试。