昆山翻译日记

记者从昆山新闻市重点工程建设指挥部获悉，上半年昆山市翻译重点实事工程建设有序推进，进展顺利，目前14项工程已经竣工，85项工程正在建设中，开工率达到68%，剩余项目均已启动各项开工程序。从目前已经竣工和正在建设的项目看，翻译12条学生公交专线的开通运行，市民已经得到了实惠，受到了各界的一致好评。第四水厂一期工程的顺利竣工、第二饮用水源（长江饮水）工程的顺利推进、老小区改造、环境保护和河道清淤工程的实施等，对保障居民饮用水安全翻译、提升居民生活质量、改善城市环境具有重要意义。　　　　值得一提的是，...

     日前，昆山市公安局为在上海世博会安保期间提高处置涉外事件的语言保障能力，专门在该市涉外企业、高校中聘用一批法制观念强、纪律作风好、热心于外事工作的外语人才，组建了世博安保外聘翻译员队伍。    截至目前，该局外聘翻译员已经涉及英、法、西班牙、阿拉伯、日、韩等十余种语言，人数达到112名。...

一、委婉语概述 　　委婉语（Euphemism）是人类语言使用过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法。它是一种修辞格，更是一种文化现象。总的来讲，英汉语言在很多方面都存在着共同的禁忌，如死亡、生理行为、生理缺陷、职业、疾病、外交辞令等，但由于文化传统的差异，相同的领域可能又存在着不同的表达或程度的深浅。而且中西方在文化上存在着一定的差异，这就导致了委婉语所承载的文化信息有所不同。本文将从英汉委婉语表现方法及构造手段的对比入手，进而探讨委婉语互译的技巧与方...

2003年11月至今，人事部英语翻译考试已举办12轮，而翻译学院的英翻培训也开办了12期了。教学研究的深入、培训规模的扩大使其成为天津英语培训的“金牌项目”。六年来，在全国大多数英翻培训机构还使用考委会指定教材的时候，翻译学院早已自主研发了适合天津考生的培训教材，累计达15部之多；最新推出的《英语翻译头脑风暴》、《英汉口译万能例句》两部教材均为学院研发中心根据近期考试题型变化趋势，并综合我院教师（翻译考试阅卷组成员）的教学心得所编撰，已成为备战明年考试学员手中的&ldqu...

一、 缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。缩略词的写法一般为四种方式：1.拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD: standardRCV: receive2.保留前几个字母INFO informationINS insuranceEXCH exchangeI owe you IOUIn stead of I/O3....

相对于中口阅读而言，高口阅读不但强调对考生各方面基本功的考察，而且更注重考生对这个语篇结构，而并非个别细节的把握。这就要求我们在快速阅读的应试过程中培养宏观把握深层推理的思维方式，这就是我们俗语所称的考生们亟亟而求的所谓“技巧”。  　  世界并没有一种如大家所理想化的能够迅速解开一切难点的真正的“技巧”的东西。技巧，从本质上而言，就是一种深层认识，一种思维方式，一种取舍策略。  　　　1．文章段落，宏观为先。&nbs...

十二支は、子·丑·寅·卯·辰·巳·午·未·申·酉·戌·亥の総称である（それぞれ音訓2通りの読み方がある：下表参照）。 十二地支是子·丑·寅·卯·辰·巳·午·未·申·酉·戌·亥的总称。（下表是其...

         2010年高考在英语知识方面变化不大，但要注意今年考纲对词汇量的要求是直接达到3500个。考生应学会在归纳总结的基础上逐渐“悟题”，学会举一反三。　　词汇方面　　新课改后的3500个词汇量，要参照考纲，明确重点词汇的拼写、词义、词性、习惯用法和相应的短语搭配；考生可把高频词进行整理、分类，参考平时的答题习惯以及失误习惯，提出自己相应的注意事项。　　语法方面　　不能淡...

        我省上半年全国英语等级考试（PETS）将于3月20、21日进行。本次考试全省报名人数为38550人，比去年同期略有增长。本次考试分别在全省13个市、42个考点进行。　　省教育考试院提醒考生注意以下事项：口语考试上午9：00后、下午2：00后禁止考生进入口试候考室。参加笔试的考生需携带必要的文具有铅笔(涂黑答题卡用)、黑色字迹签字笔、橡皮等，参加口试的考生要携带必要的文具有铅笔(涂黑口试卡用)、黑色字迹签字笔等进...

我一直都相信心理暗示是管用的。比如在紧张或者缺乏信心的时候，如果身边有人很诚恳地肯定我的能力，对我加以鼓励，那么我在执行任务的时候就会泰然得多。这就是鼓励的力量。今天我们一起来看看怎么用英语去鼓励别人吧。Don't be scared, he’s up with end. 不要惊慌，他已黔驴技穷。Don't let us down. 不要让我们失望。Keep your chin up. 不要气馁。Keep it up. 坚持下去。Try to look on the bright s...